Reach Global Markets with Expert Localization

Translation is just one piece of the puzzle. A precise localization solution ensures clarity, compliance, and consistency worldwide.

THINK GLOBAL

GO GLOBAL

Loqipa in Numbers

10+

INTERNAL SPECIALISTS

20+

YEARS OF EXPERIENCE

100+

LANGUAGE COMBINATIONS

400+

EXPERT LINGUISTS

Professional Translation & Localization Services

Whether you need translation, consulting, transcreation, proofreading, subtitles or voice over, you’re in the right place. We have hundreds of verified linguists on hand, backed by expertise in a wide range of fields.

Experience the power of precision-driven localization designed for global impact. Our experts ensure your message resonates with diverse audiences while preserving accuracy, nuance and cultural authenticity.

DISCOVER BENEFITS OF LOCALIZATION LEARN ABOUT LOQIPA SERVICES

Our Work is Based on 4 Principles:

You work with a Project Manager. We do all the work and keep you in the loop.

We do the research, set up the most effective process and assess any possible risks.

The quality of our translations is non-negotiable, yet we always go for the most time-saving solution.

We can handle all formats and branches. We will localize your texts, videos, apps, websites, or software.

ABOUT LOQIPA

Decades of Experience

In 2018, after years of working in large translation and localization companies, we decided we can and will do this better.

Long-standing expertise allows us to approach each project with deep understanding of challenges and opportunities involved in localization process.

About Localization

Translation (t9n) is the first step towards successful localization. The basic definition of “translation”: conversion of text or spoken words from the original (source) language into another (target) language.

We offer over a hundred language combinations, work with verified linguists and carefully assess the quality of the delivered translations. For each project, we select translators with experience in your specific field and convey the tone of voice in line with brand and product guidelines.

Localization or just “L10n”. The acronym may seem mysterious, but it simply counts the letters you omit. It’s all about taking your product or service to a foreign market. Translation is a very important part of the localization process, but there are few more major components to it. In addition to texts, you need to localize all other location specific details like date formats, currencies, cultural nuances etc. You need to make sure that the translated texts have a natural feel to them and follow the rules of the target language.

Our goal is to make sure that your product “talks” to your customers in an effortless and welcoming manner. We, as customers ourselves, realize how important is the feeling that a product respects our culture, language and preferences and avoid products that are poorly localized. It’s a personal matter really and we make sure to preserve the brand goals, voice and show appreciation to the final recipient.

Internationalization or I18N – stands for technical preparation of web documentation, applications or software for localization. If done correctly, internationalization can save you a lot of time and ultimately a lot of money.

If localization is taken into consideration already during the development stage, we can set up all technical processes correctly. Your developers and our translators will then enjoy a smooth process. Internationalization can include assigning identifiers to all text units, using the correct data formats, creating a term base, etc. Generally speaking, writing source code in such a way that allows easily adaptation, export and import of data for the translation phase.

Translating content using AI tools. You’ve probably already translated a few phrases or sentences using popular online translation websites. There are other, more advanced tools that use similar technology. Machine translation can be a great option if you are in a rush, handle large volumes, possess a large database of previously made and approved translations. However, this is a tool that helps increase the turnaround time and the productivity of your team rather than an overall solution for customer-facing texts. The optimal solution would be to combine machine translated suggestions, that are then revised by linguists (Machine Translation with Post-Editing). We can help you find the right option for your product.

The days when translators used two open documents for translation are irretrievably gone. Computer-Assisted Translation tools not only enable fast translations, but also the automation of many processes and terminology management. Loqipa has established long-term relationship with the biggest CAT/TMS providers on the market and our linguists are trained to work with them – on or off the cloud.